1
00:00:44,126 --> 00:00:47,588
<i>Celebrando 60 años
del Grupo Kadokawa</i>

2
00:00:57,223 --> 00:01:00,726
¿Hay alguien aquí?

3
00:01:07,858 --> 00:01:09,193
Papá...

4
00:01:11,195 --> 00:01:12,822
Hermana...

5
00:01:19,620 --> 00:01:21,372
...no te vayas.

6
00:01:42,852 --> 00:01:44,937
Tuve una pesadilla.

7
00:01:45,438 --> 00:01:49,859
Tokio, donde nací, estaba en ruinas.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,404
¿Vas a dormir todo el día?

9
00:01:53,779 --> 00:01:55,823
¡Llegarás tarde a la escuela!

10
00:02:00,077 --> 00:02:03,539
¡Tadashi, levántate!

11
00:02:11,213 --> 00:02:15,343
habían pasado seis meses
desde el divorcio.

12
00:02:17,011 --> 00:02:21,349
Desde la ventana del
habitación que el abuelo construyó para mí...

13
00:02:22,391 --> 00:02:25,102
...el mar estaba en calma.

14
00:02:33,527 --> 00:02:38,783
Ese verano, me caí
amor por primera vez.

15
00:02:39,408 --> 00:02:40,660
Y...

16
00:02:41,035 --> 00:02:42,870
...Dije una pequeña mentira piadosa.

17
00:02:42,870 --> 00:02:45,456
...Dije una pequeña mentira piadosa.

18
00:02:45,456 --> 00:02:45,539
...Dije una pequeña mentira piadosa.

19
00:03:07,937 --> 00:03:09,230
¿Qué es eso?

20
00:03:29,125 --> 00:03:34,547
Terror...
Terror...

21
00:03:35,131 --> 00:03:41,470
Hay una guerra horrible...

22
00:03:42,888 --> 00:03:44,432
...¡ya viene!

23
00:03:56,902 --> 00:03:58,529
Ha llegado el momento...

24
00:03:59,071 --> 00:04:01,615
Ahora es el momento de la venganza.

25
00:04:02,491 --> 00:04:07,246
Oh cosas humanidad
ha usado y desechado...

26
00:04:09,165 --> 00:04:12,251
Oh espíritus perseguidos...

27
00:04:12,585 --> 00:04:15,629
0 ira encerrada...

28
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
...levantarse.

29
00:04:28,893 --> 00:04:30,352
Surgir.

30
00:04:39,570 --> 00:04:41,655
Únase a nosotros.

31
00:05:13,020 --> 00:05:16,398
Levántate, oh espectro vengativo...

32
00:05:17,733 --> 00:05:19,235
...¡Yomotsumono!

33
00:06:30,055 --> 00:06:37,646
<i>LA GRAN GUERRA YOKAI</i>

34
00:06:41,650 --> 00:06:45,905
<i>Productor ejecutivo:
Tsuguhiko Kadokawa</i>

35
00:06:48,073 --> 00:06:50,951
<i>Equipo de producción de 'Kwai':
Shigeru Mizuki, Hiroshi Aramata</i>

36
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
<i>Natsuhiko Kyogoku
Miyuki Miyabe</i>

37
00:06:55,789 --> 00:06:59,793
<i>Ejecutivo Encargado de Producción:
Kazuo Kuroi</i>

38
00:07:10,971 --> 00:07:15,351
<i>Planificación: Naoki Sato
Productor: Fumio lnoue</i>

39
00:07:18,729 --> 00:07:21,982
<i>Dirigida por Takashi Miike</i>

40
00:07:45,089 --> 00:07:46,048
¡Hola, Tadashi!

41
00:07:47,383 --> 00:07:48,884
¿De qué tienes miedo?

42
00:07:48,968 --> 00:07:50,552
Eh, nada...

43
00:07:50,886 --> 00:07:56,725
Oh, ¿está asustado el pequeño niño de la ciudad?
de un festival de pueblo espeluznante?

44
00:07:57,267 --> 00:08:00,270
¡Cuidado, el <i>kirin</i> te morderá!

45
00:08:00,396 --> 00:08:00,813
¿Qué?

46
00:08:02,648 --> 00:08:03,732
¿Por qué?

47
00:08:04,608 --> 00:08:08,904
El que muerde es este.
'Kirin Rider' del año.

48
00:08:12,574 --> 00:08:14,576
¿Qué es un Jinete Kirin?

49
00:08:14,743 --> 00:08:17,079
¿Ni siquiera lo sabes?

50
00:08:17,371 --> 00:08:20,541
'Guardián de la Paz, Amigo de la Justicia'.

51
00:08:21,750 --> 00:08:24,920
El luchador Antonio Inoki fue mordido una vez.

52
00:08:26,797 --> 00:08:28,507
No me elegirá.

53
00:08:56,076 --> 00:08:57,911
¡El Jinete Kirin!

54
00:08:58,871 --> 00:08:59,997
¡Adelante, muchacho!

55
00:09:19,058 --> 00:09:20,684
Estoy en casa.

56
00:09:28,984 --> 00:09:30,819
¡Abuelo, estoy en casa!

57
00:09:32,029 --> 00:09:33,280
¡Abuelo!

58
00:09:35,616 --> 00:09:38,827
¡Capitán! ¡Permiso para subir a bordo!

59
00:09:40,996 --> 00:09:42,456
¿Akira?

60
00:09:43,082 --> 00:09:45,125
¡Bien hecho!

61
00:09:46,418 --> 00:09:48,003
¡Es Tadashi!

62
00:09:50,422 --> 00:09:51,965
¿'Jinete Kirin'?

63
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
Sí.

64
00:09:53,342 --> 00:09:55,803
El festival <i>kirin</i> me eligió.

65
00:09:55,886 --> 00:09:59,306
Soy el chico que preserva la paz.

66
00:09:59,431 --> 00:10:01,725
Suena genial.

67
00:10:02,434 --> 00:10:04,394
¿Pero con qué haces eso?

68
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Todo lo que gané...

69
00:10:08,190 --> 00:10:10,400
...era frijoles con arroz y una toalla.

70
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
Aún así, ¡eso es genial!

71
00:10:13,570 --> 00:10:15,405
El abuelo debe estar feliz.

72
00:10:15,531 --> 00:10:17,908
No se lo he dicho.

73
00:10:18,408 --> 00:10:21,328
De todos modos, hoy soy Akira.

74
00:10:22,412 --> 00:10:25,874
Ah...
¿Está bien?

75
00:10:26,792 --> 00:10:28,669
Sí, está bien.

76
00:10:29,002 --> 00:10:31,171
cada tercer dia voy
volver a ser Tadashi.

77
00:10:32,131 --> 00:10:33,841
Cada tres días, ¿eh?

78
00:10:35,008 --> 00:10:37,719
Apuesto a que me ha olvidado.

79
00:10:39,429 --> 00:10:41,431
Bendice esta comida.

80
00:10:42,182 --> 00:10:43,475
¡Buen chico!

81
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
¿Tadashi?

82
00:10:52,901 --> 00:10:56,029
Estoy acostumbrado. Han pasado seis meses.

83
00:11:10,627 --> 00:11:13,338
Oye, son casi vacaciones de verano.

84
00:11:13,630 --> 00:11:16,675
Papá dice que podríamos
escabullirme y verte.

85
00:11:17,050 --> 00:11:18,427
Dijo que...

86
00:11:18,552 --> 00:11:19,720
...la primavera pasada.

87
00:11:21,388 --> 00:11:22,681
Oh.

88
00:11:23,932 --> 00:11:25,392
Sí, lo hizo.

89
00:11:26,310 --> 00:11:27,978
Llamaré de nuevo.

90
00:11:28,103 --> 00:11:28,937
Está bien-

91
00:11:29,605 --> 00:11:30,355
Tadashi...

92
00:11:33,400 --> 00:11:34,735
Aguanta ahí.

93
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
Sí. Nos vemos.

94
00:11:52,461 --> 00:11:54,129
Estoy en casa.

95
00:11:54,338 --> 00:11:55,422
Hola.

96
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
¿Qué ocurre?

97
00:12:03,639 --> 00:12:05,057
¿Te estaban tomando el pelo otra vez?

98
00:12:06,808 --> 00:12:07,851
<i>No.</i>

99
00:12:09,228 --> 00:12:10,771
Bien, entonces.

100
00:12:15,025 --> 00:12:16,109
Encurtidos.

101
00:12:16,944 --> 00:12:17,945
Gracias.

102
00:12:18,111 --> 00:12:19,154
¿Qué es esto?

103
00:12:20,614 --> 00:12:21,406
Ah, eso...

104
00:12:26,495 --> 00:12:28,580
¡Ay, papá!

105
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
¡Eso no!

106
00:12:32,042 --> 00:12:33,085
¿Qué?

107
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
Esa toalla...

108
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Los frijoles azuki son buenos para ti.

109
00:13:38,900 --> 00:13:43,739
<i>Los frijoles azuki son buenos para ti.</i>
- Por el abuelo

110
00:13:49,619 --> 00:13:50,871
¡Está bien!

111
00:13:51,371 --> 00:13:54,708
¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo!

112
00:13:55,959 --> 00:13:56,918
Bien.

113
00:13:57,377 --> 00:14:00,130
No olvides tus deberes de verano.

114
00:14:00,297 --> 00:14:03,300
Y escribe esos informes de libros.

115
00:14:03,508 --> 00:14:07,346
Un niño que no lee
hace un adulto inútil.

116
00:14:09,473 --> 00:14:11,933
Y ahora, ¡vacaciones!

117
00:14:17,272 --> 00:14:19,858
¡Hasta luego!

118
00:14:21,443 --> 00:14:25,072
¡Oye, jinete! cuando estas
¿Vas por la espada legendaria?

119
00:14:25,238 --> 00:14:26,323
¿Qué espada?

120
00:14:26,448 --> 00:14:29,242
¿Ni siquiera te dijeron eso?

121
00:14:29,868 --> 00:14:31,661
Ellos conocen a un débil como tú...

122
00:14:31,828 --> 00:14:33,163
...no puedo soportarlo.

123
00:14:33,497 --> 00:14:37,584
El Kirin Rider tiene que ir al
cueva en la Gran Montaña Tengu...

124
00:14:37,709 --> 00:14:39,836
...para conseguir la Gran Espada Tengu.

125
00:14:40,462 --> 00:14:41,380
De ninguna manera...

126
00:14:41,463 --> 00:14:43,757
¡El llorón Tadashi no puede hacer eso!

127
00:14:43,882 --> 00:14:44,674
Córtalo.

128
00:14:44,800 --> 00:14:45,509
'¡Ya basta!'

129
00:14:45,634 --> 00:14:46,259
'¡Ya basta!'

130
00:14:48,470 --> 00:14:49,346
¡Ey!

131
00:14:50,847 --> 00:14:53,600
¿Qué están haciendo ustedes?

132
00:14:53,809 --> 00:14:54,601
¡Míralo!

133
00:14:54,684 --> 00:14:55,143
¡AY!

134
00:14:55,227 --> 00:14:57,062
- Tu abuelo está aquí.
- ¿De nuevo?

135
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
¡Cállate!

136
00:15:05,153 --> 00:15:06,613
Abuelo...

137
00:15:06,863 --> 00:15:07,906
¿Sí?

138
00:15:08,490 --> 00:15:11,201
Akira era el hermano mayor de mamá, ¿verdad?

139
00:15:12,702 --> 00:15:13,912
Sí.

140
00:15:15,330 --> 00:15:18,250
Pero murió hace años y años.

141
00:15:18,750 --> 00:15:20,961
Mi hijo y heredero.

142
00:15:21,461 --> 00:15:25,966
Siempre metiéndose en peleas,
nunca sirve para nada.

143
00:15:28,677 --> 00:15:32,848
¿Me parezco a él, abuelo?

144
00:15:34,724 --> 00:15:38,979
Sí, lo haces.

145
00:15:39,896 --> 00:15:42,899
Lo haces, de alguna manera.

146
00:15:50,240 --> 00:15:51,992
Abuelo...

147
00:15:52,284 --> 00:15:54,619
¿Conoces el 'Gran Tengu'?
¿Montaña?

148
00:15:54,828 --> 00:15:57,205
Bueno, ¡por supuesto!

149
00:15:57,873 --> 00:16:01,668
Que sea allí, allá.

150
00:16:02,544 --> 00:16:06,339
Hace mucho, mucho tiempo, dicen...

151
00:16:06,923 --> 00:16:11,928
...había un duende malvado
allí quién arrebataría a los niños.

152
00:16:12,554 --> 00:16:15,474
Y luego fue derribado...

153
00:16:15,599 --> 00:16:18,685
...¡por el Jinete Kirin!

154
00:16:21,271 --> 00:16:25,233
"Nunca haré el mal
otra vez", dijo el Gran Tengu.

155
00:16:26,026 --> 00:16:31,239
Cambió sus caminos y juró
lealtad al Kirin Rider.

156
00:16:31,448 --> 00:16:34,993
Entonces el Kirin Rider...

157
00:16:35,243 --> 00:16:39,372
...le dejó al Gran Tengu una espada para que la guardara...

158
00:16:39,581 --> 00:16:43,418
...y le ordenó que fuera guardián
Espíritu a esta tierra.

159
00:16:43,877 --> 00:16:49,299
Desde entonces dicen que
un Kirin Rider elegido...

160
00:16:49,925 --> 00:16:51,843
...debe escalar esa montaña...

161
00:16:51,968 --> 00:16:58,391
...y consigue la espada
El Gran Tengu lo tiene bajo su custodia.

162
00:17:04,731 --> 00:17:06,816
¿Irás?

163
00:17:07,108 --> 00:17:07,901
¿Qué?

164
00:17:10,487 --> 00:17:14,324
Fuiste elegido Kirin
Jinete, ¿no?

165
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
¿Cómo lo supiste?

166
00:17:20,789 --> 00:17:23,208
Mmmm, ¿cómo lo supe?

167
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
¿Qué?

168
00:17:28,630 --> 00:17:31,174
¡No me terminé esos frijoles!

169
00:17:34,886 --> 00:17:38,807
Ellos conocen una sensación como
no puedes manejarlo.

170
00:17:40,934 --> 00:17:44,896
¡El llorón Tadashi no puede hacer eso!

171
00:18:28,189 --> 00:18:31,484
La cueva del Gran Tengu...

172
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
...apuntando a la izquierda.

173
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
¡De ninguna manera!

174
00:19:36,341 --> 00:19:38,259
¡Gracias!

175
00:20:41,698 --> 00:20:43,283
¡Conductor!

176
00:20:59,007 --> 00:21:00,133
¿Un <i>gato?</i>

177
00:21:10,852 --> 00:21:13,646
¿Me entiendes?

178
00:21:25,366 --> 00:21:27,577
Aquí. Bebe esto.

179
00:21:32,749 --> 00:21:38,546
Tienes que tener algo
O no mejorarás, Kitty.

180
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
¿No?

181
00:21:43,551 --> 00:21:45,887
Entonces ¿qué eres?

182
00:21:47,222 --> 00:21:50,767
No puedo encontrarte aquí.

183
00:21:59,859 --> 00:22:01,361
¿Qué?

184
00:22:06,241 --> 00:22:07,450
'Espinilla'?

185
00:22:13,581 --> 00:22:15,792
¿Por qué me frotas la espinilla?

186
00:22:18,711 --> 00:22:20,964
'Shin', 'Rub', el duende
¡que roza tus espinillas!

187
00:22:21,339 --> 00:22:23,132
¡'Sunekosuri'!

188
00:22:46,447 --> 00:22:48,366
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Déjame salir!

189
00:22:49,242 --> 00:22:50,243
¡Te lo advierto!

190
00:22:50,451 --> 00:22:51,286
¡Agí!

191
00:22:51,578 --> 00:22:53,329
Agi ¿Me oyes?

192
00:22:53,454 --> 00:22:54,497
¡Déjanos salir!

193
00:22:54,956 --> 00:22:57,375
Agi

194
00:23:10,805 --> 00:23:12,599
¿Cómo te atreves?

195
00:23:15,351 --> 00:23:16,936
A-Agi...

196
00:23:26,321 --> 00:23:27,906
¡Esto no es gracioso!

197
00:23:27,989 --> 00:23:30,617
¿Qué quieres con nosotros?

198
00:23:30,783 --> 00:23:32,243
¡Eres uno de nosotros!

199
00:24:01,356 --> 00:24:07,403
Ya no soy uno de ustedes.

200
00:24:11,032 --> 00:24:14,369
Me uniré con Lord Kato...

201
00:24:18,498 --> 00:24:20,583
...y renacer.

202
00:24:23,044 --> 00:24:24,671
¿Qué harás?

203
00:24:25,213 --> 00:24:27,799
No puedo esperar, Agi.

204
00:24:37,558 --> 00:24:39,727
¡Ay, ay, ay, ay!

205
00:24:40,186 --> 00:24:42,271
¡Basta! ¡Déjame ir!

206
00:24:42,563 --> 00:24:44,774
¡Basta, te lo digo!

207
00:24:44,983 --> 00:24:46,567
Agi¡¿Qué estás haciendo?!

208
00:24:46,734 --> 00:24:48,528
¡Deja de jugar!

209
00:24:49,278 --> 00:24:50,863
¡Basta!

210
00:24:52,073 --> 00:24:53,032
¡Ey!

211
00:24:53,658 --> 00:24:55,159
¡No! ¡No!

212
00:25:02,875 --> 00:25:04,377
¿Qué es esto?

213
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
¡Basta!

214
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
¡Por favor, no!

215
00:25:45,585 --> 00:25:51,215
Libera tu ira y
enterrar a la humanidad en la oscuridad.

216
00:26:52,568 --> 00:26:53,820
¡Yoichi!

217
00:26:54,362 --> 00:26:56,697
¡No te has cepillado los dientes!

218
00:27:32,984 --> 00:27:34,902
Esto no servirá.

219
00:27:36,154 --> 00:27:37,572
Ese chico...

220
00:27:39,448 --> 00:27:41,784
El Jinete Kirin...

221
00:27:57,091 --> 00:27:58,718
Sunekosuri.

222
00:28:00,803 --> 00:28:03,681
¿Por qué sólo puedo verte a ti?

223
00:28:05,266 --> 00:28:07,685
¿Por qué no alguien más?

224
00:28:08,936 --> 00:28:11,397
¿Podrías ser...?

225
00:28:14,734 --> 00:28:17,069
<i>Museo Shigeru Mizuki</i>

226
00:28:18,362 --> 00:28:22,074
Uno de los más conocidos de Japón.
artistas de cómic...

227
00:28:22,241 --> 00:28:25,286
...Shigeru Mizuki,
nombre real Shigeru Mura...

228
00:28:25,411 --> 00:28:28,873
...nació el segundo hijo de
los Muras el 8 de marzo de 1922...

229
00:28:30,875 --> 00:28:33,794
Su casa estaba aquí en Sakaiminato...

230
00:28:34,253 --> 00:28:37,965
Los espíritus <i>yokai</i> en su obra
están basados en el folklore japonés...

231
00:28:40,968 --> 00:28:42,386
¡Lo sabía!

232
00:28:43,095 --> 00:28:44,764
Eres...

233
00:28:45,473 --> 00:28:47,767
<i>¡Un yokai!</i>

234
00:28:48,392 --> 00:28:50,811
¡Pero aquí es donde empezó todo!

235
00:28:50,978 --> 00:28:52,813
¡Y he venido hasta aquí!

236
00:28:52,897 --> 00:28:54,941
Dame unos días.

237
00:28:55,441 --> 00:28:58,236
Díselo al editor.

238
00:29:07,370 --> 00:29:09,580
¿No eres...?

239
00:29:10,998 --> 00:29:12,708
...¿el Jinete Kirin?

240
00:29:12,833 --> 00:29:13,793
¿Eh?

241
00:29:20,174 --> 00:29:22,343
¡Asombroso!

242
00:29:22,468 --> 00:29:24,637
Estoy investigando sobre la danza <i>kirin</i>.

243
00:29:24,845 --> 00:29:29,684
Todavía tengo que ir a Aoya.

244
00:29:30,893 --> 00:29:33,229
Te debe gustar <i>yokai.</i>

245
00:29:33,437 --> 00:29:34,730
¿'Te gustan'?

246
00:29:36,065 --> 00:29:37,775
Sí.

247
00:29:39,485 --> 00:29:41,529
¿Por qué?

248
00:29:42,363 --> 00:29:44,365
Bueno...

249
00:29:44,532 --> 00:29:46,200
¿Por qué?

250
00:29:52,373 --> 00:29:53,708
No te rías.

251
00:29:54,959 --> 00:29:55,876
Bueno-

252
00:29:57,378 --> 00:30:02,008
Cuando era niño, sólo una vez...

253
00:30:04,427 --> 00:30:06,595
...Vi uno real.

254
00:30:34,206 --> 00:30:36,459
¿Fue esa la única vez?

255
00:30:36,584 --> 00:30:38,586
Eh, sí.

256
00:30:38,836 --> 00:30:40,504
Sólo una vez.

257
00:30:41,714 --> 00:30:43,215
Ahora probablemente no pueda.

258
00:30:43,382 --> 00:30:44,550
¿Por qué no?

259
00:30:45,468 --> 00:30:47,136
Quizás...

260
00:30:48,137 --> 00:30:49,597
... crecí.

261
00:30:49,930 --> 00:30:52,892
¿No los ves cuando seas mayor?

262
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Quizás no.

263
00:31:00,983 --> 00:31:03,819
Sí, sí, sí, ya voy...

264
00:31:05,279 --> 00:31:06,697
Hola, jefe?

265
00:31:06,906 --> 00:31:08,407
Lo siento por esto.

266
00:31:08,741 --> 00:31:09,700
¿Qué?

267
00:31:12,828 --> 00:31:14,914
¿El proyecto está en suspenso?

268
00:31:17,249 --> 00:31:18,751
¿Por qué?

269
00:31:19,168 --> 00:31:21,504
¡Oye, pasan cosas!

270
00:31:21,629 --> 00:31:24,924
Ya sabes cómo es publicar.

271
00:31:25,299 --> 00:31:27,593
Los planes de la empresa cambiaron.

272
00:31:29,512 --> 00:31:33,140
¿Escribiría sobre duendes?
si tuviera miedo de la empresa?

273
00:31:37,269 --> 00:31:39,730
Tengo que volver a Tokio.

274
00:31:39,980 --> 00:31:40,898
¡Adiós!

275
00:31:57,373 --> 00:32:01,335
<i>Estaré en el Gran
La cueva de Tengu... Abuelo.</i>

276
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
¿Por qué?

277
00:32:06,882 --> 00:32:08,968
¡Vaya!

278
00:32:09,718 --> 00:32:13,973
¡Algo me tiene por los pies!

279
00:32:14,640 --> 00:32:17,143
¡Ayuda!

280
00:32:17,518 --> 00:32:18,769
¡Abuelo!

281
00:32:26,902 --> 00:32:28,946
¡Abuelo!

282
00:32:41,250 --> 00:32:42,626
¡Abuelo!

283
00:32:55,723 --> 00:32:57,600
¿Abuelo?

284
00:32:58,309 --> 00:32:59,518
¿Hola?

285
00:33:09,028 --> 00:33:10,821
¿Abuelo?

286
00:33:19,455 --> 00:33:21,373
¿Abuelo?

287
00:33:35,554 --> 00:33:36,555
¡Oh, no!

288
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
¡Sunekosuri!

289
00:33:43,979 --> 00:33:45,689
¡Sunekosuri!

290
00:33:46,607 --> 00:33:49,777
¡Sunekosuri! ¿Dónde estás?

291
00:33:50,778 --> 00:33:52,571
¡Sunekosuri!

292
00:33:58,118 --> 00:33:59,954
¡Sunekosuri!

293
00:34:01,622 --> 00:34:02,998
¿Dónde estás?

294
00:34:04,041 --> 00:34:05,459
¡Ey!

295
00:34:05,793 --> 00:34:07,545
¡Sunekosuri!

296
00:34:08,837 --> 00:34:10,756
¡Sunekosuri!

297
00:34:11,507 --> 00:34:12,508
Suneko...

298
00:34:33,153 --> 00:34:34,613
Tadashi...

299
00:34:39,451 --> 00:34:43,622
¿Qué estás haciendo aquí?

300
00:34:45,499 --> 00:34:46,959
¿Hermana?

301
00:34:48,669 --> 00:34:54,049
Pero, ¿por qué estás aquí?

302
00:34:55,843 --> 00:34:59,805
'Hermana', ¿me llamaste?

303
00:35:00,431 --> 00:35:01,974
¡Hermana!

304
00:35:04,018 --> 00:35:05,644
¡Hermana!

305
00:35:08,397 --> 00:35:09,898
Ah...

306
00:35:13,193 --> 00:35:15,779
¿Tu hermana...?

307
00:35:19,575 --> 00:35:21,660
...se ve así?

308
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
¡Por favor, ayúdame!

309
00:35:54,026 --> 00:35:55,444
Lo siento...

310
00:35:56,904 --> 00:35:59,239
Me gustaría ayudarte...

311
00:36:03,118 --> 00:36:04,578
...pero...

312
00:36:08,582 --> 00:36:10,125
...no me siento bien...

313
00:36:14,713 --> 00:36:15,881
¿Qué?

314
00:36:18,676 --> 00:36:19,760
¿C-cómo?

315
00:36:23,722 --> 00:36:25,265
¿Cómo haces eso?

316
00:36:27,935 --> 00:36:29,561
Lo lamento.

317
00:36:51,542 --> 00:36:52,751
¡K-Manténgase alejado!

318
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
¡A-Ayuda!

319
00:37:50,434 --> 00:37:51,477
¡Dios mío!

320
00:38:11,705 --> 00:38:14,124
¡Tadashi!

321
00:38:14,875 --> 00:38:17,252
¡Ayúdame!

322
00:38:23,258 --> 00:38:25,844
¡Tadashi!

323
00:38:28,639 --> 00:38:30,265
¡Tadashi!

324
00:38:30,641 --> 00:38:32,935
¡No puedo respirar!

325
00:38:33,685 --> 00:38:36,772
¡Me estoy muriendo!

326
00:38:41,777 --> 00:38:43,403
¡No! ¡No puedo!

327
00:39:01,338 --> 00:39:02,756
¡Abuelo!

328
00:39:11,098 --> 00:39:12,349
Pasaste.

329
00:40:07,654 --> 00:40:09,323
Lo hiciste genial.

330
00:40:40,896 --> 00:40:42,731
¡Un duende del río! ¡Un kappa!

331
00:40:55,535 --> 00:40:57,663
¡Sunekosuri!

332
00:40:58,288 --> 00:41:00,999
¡Ey! ¡Eso es discriminación!

333
00:41:02,584 --> 00:41:04,836
¡El kappa habló!

334
00:41:05,295 --> 00:41:06,380
¡No apuntes!

335
00:41:06,546 --> 00:41:08,507
Me alegro que estés a salvo.

336
00:41:19,851 --> 00:41:21,645
¿Quiénes son?

337
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
¡Oye, estúpido!

338
00:41:23,271 --> 00:41:25,357
¡No vayas a juzgar por las apariencias!

339
00:41:25,732 --> 00:41:29,861
Ese pequeño y lindo Sunekosuri...

340
00:41:30,153 --> 00:41:34,199
...y esta linda Kawahime, el Río
¡Princesa, eres <i>yokai</i> como nosotros!

341
00:41:34,408 --> 00:41:38,286
En lo que a mí respecta,
¡Tú también eres bastante feo!

342
00:41:39,579 --> 00:41:44,042
Puedo hacer ruidos lindos. ¡Abrázame también!

343
00:41:44,209 --> 00:41:47,546
¡Vamos, abrázame también!

344
00:41:48,255 --> 00:41:49,381
Kawataro.

345
00:41:49,506 --> 00:41:50,590
¡Kawataro!

346
00:41:51,091 --> 00:41:52,300
Basta.

347
00:41:52,592 --> 00:41:53,593
Pero ese niño...

348
00:41:53,760 --> 00:41:56,263
Pero lo hiciste bien.

349
00:41:56,513 --> 00:41:59,850
Eres el Kirin Rider, seguro.

350
00:41:59,933 --> 00:42:00,475
¿Qué?

351
00:42:00,600 --> 00:42:02,269
¡Lo siento!

352
00:42:02,519 --> 00:42:04,312
Sólo te estábamos probando...

353
00:42:04,438 --> 00:42:08,233
...para ver si tenías lo que
se necesita para sacar la espada.

354
00:42:08,358 --> 00:42:09,735
¿La espada?

355
00:42:09,860 --> 00:42:11,570
¿Acuérdate de mí?

356
00:42:14,906 --> 00:42:16,366
¡De la fiesta!

357
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
Sí, liderando el Kirin.

358
00:42:18,535 --> 00:42:21,246
Pero esto ya no es una máscara.

359
00:42:24,624 --> 00:42:25,792
¡Abuelo!

360
00:42:26,877 --> 00:42:28,754
¡Tengo que salvar al abuelo!

361
00:42:33,800 --> 00:42:36,219
'¡Tadashi!'

362
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
'¡Ayúdame!'

363
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
¿Qué?

364
00:42:59,493 --> 00:43:03,205
No pensamos que lo harías
ven si no hice eso.

365
00:43:04,206 --> 00:43:08,126
De todos modos, ¿nos vamos?
visitar el Gran Tengu?

366
00:43:09,669 --> 00:43:10,670
¡No!

367
00:43:10,796 --> 00:43:13,632
¿Oh? ¿Puedes llegar solo a casa?

368
00:43:13,840 --> 00:43:17,511
No todos los <i>yokai</i> son
chicos buenos como nosotros, ya sabes.

369
00:43:17,719 --> 00:43:21,389
El infierno puede estar por delante,
¡pero lo peor queda atrás!

370
00:43:31,316 --> 00:43:33,860
Soy Kawahime, la Princesa del Río.

371
00:43:34,861 --> 00:43:35,821
Vamos.

372
00:43:36,029 --> 00:43:36,988
¡Vamos!

373
00:43:51,086 --> 00:43:53,839
Aquí no quedan más que pequeños peces.

374
00:43:54,589 --> 00:43:56,633
¡Ayúdame!

375
00:43:58,885 --> 00:44:00,804
¡Ayúdame!

376
00:44:09,437 --> 00:44:11,106
Ayúdame...

377
00:44:11,606 --> 00:44:13,859
El Gran Tengu...

378
00:44:58,862 --> 00:45:02,240
Oye, todo niño sueña
¡Sobre una aventura de verano!

379
00:45:28,391 --> 00:45:30,769
¡Nunca lo lograré!

380
00:45:32,062 --> 00:45:35,941
¿Sabes, chico, qué?
lo que suele pasar ahora es...

381
00:45:36,608 --> 00:45:40,654
...todo el mundo dice "tu puedes hacerlo"
¡Eso!' mientras luchas por cruzar.

382
00:45:41,112 --> 00:45:43,865
Entonces el tablero podrido
se rompe. <i>Aaarrghhh...</i>

383
00:45:44,324 --> 00:45:47,953
...¡y te salvas en el último momento!

384
00:45:48,245 --> 00:45:51,081
Así que no vayas a causarnos problemas.

385
00:46:27,284 --> 00:46:29,494
Peligroso, ¿eh?

386
00:46:29,869 --> 00:46:31,204
Ten cuidado.

387
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
¡Oye, chico!

388
00:46:35,625 --> 00:46:39,045
Ahora, ¿qué pasa aquí...?

389
00:46:39,212 --> 00:46:44,509
Viene una enorme gran roca
rodando desde arriba...

390
00:46:50,223 --> 00:46:51,099
¿Ves?

391
00:47:03,111 --> 00:47:06,364
¡Y corres así!

392
00:47:32,432 --> 00:47:33,850
¡Kawataro!

393
00:47:43,360 --> 00:47:44,778
¡Está aplastado!

394
00:47:50,992 --> 00:47:55,038
¿Ver? Ten cuidado.

395
00:48:15,350 --> 00:48:16,810
¿Tadashi?

396
00:48:22,857 --> 00:48:24,359
¿Tadashi?

397
00:48:39,207 --> 00:48:40,166
¿Una sandalia?

398
00:48:41,626 --> 00:48:42,293
Mirar.

399
00:49:09,446 --> 00:49:11,906
Lo has hecho bien.

400
00:49:12,240 --> 00:49:16,911
El que desenvaina esta espada
se convierte en el verdadero Kirin Rider...

401
00:49:17,245 --> 00:49:20,790
...guardián de la paz en toda la tierra.

402
00:49:21,124 --> 00:49:25,086
Toma la espada en tu mano.

403
00:49:37,056 --> 00:49:38,516
Dibújalo.

404
00:49:59,829 --> 00:50:02,665
No puedo. ¡Tengo demasiado miedo!

405
00:50:15,053 --> 00:50:15,887
¿Qué es eso?

406
00:50:49,921 --> 00:50:51,422
¡Te encontré!

407
00:50:58,805 --> 00:51:04,352
¡De todo el descaro!

408
00:51:15,989 --> 00:51:17,490
¡GUAU!

409
00:51:20,159 --> 00:51:22,161
Quiero ese poder.

410
00:51:45,852 --> 00:51:49,606
¿Por qué tú...?

411
00:52:16,716 --> 00:52:18,092
¡Su grandeza!

412
00:52:22,555 --> 00:52:23,514
¡Sunekosuri!

413
00:52:49,207 --> 00:52:50,041
¡Tadashi!

414
00:54:40,610 --> 00:54:41,527
¡Princesa!

415
00:54:42,320 --> 00:54:43,404
¡No!

416
00:54:58,461 --> 00:54:59,629
¡Sunekosuri!

417
00:55:02,840 --> 00:55:04,759
Sufrir.

418
00:55:06,177 --> 00:55:09,430
Odiarnos. Maldícenos.

419
00:55:12,225 --> 00:55:15,019
Eso nos da fuerza.

420
00:55:16,103 --> 00:55:17,313
Ag...

421
00:55:28,074 --> 00:55:30,952
¡Yasunori Kato!

422
00:55:32,286 --> 00:55:33,371
¿Quién es él?

423
00:55:40,419 --> 00:55:41,629
Regresar.

424
00:55:43,756 --> 00:55:45,550
Empezamos.

425
00:55:46,175 --> 00:55:51,180
¿Ahora tú y yo finalmente seremos uno?

426
00:56:10,283 --> 00:56:12,577
¡Sunekosuri!

427
00:57:57,890 --> 00:58:01,602
¿Estás despierto por fin?

428
00:58:34,760 --> 00:58:36,095
¡Ey!

429
00:58:37,054 --> 00:58:38,431
Abura-Sumashi!

430
00:58:38,931 --> 00:58:40,641
¡Tu cabeza es demasiado grande!

431
00:58:41,100 --> 00:58:42,476
¡Hazlo más pequeño!

432
00:58:43,060 --> 00:58:45,521
- ¡No puede vernos!
- Bueno.

433
00:59:13,132 --> 00:59:15,176
Buenas noches.

434
00:59:17,344 --> 00:59:20,389
Buenas noches.

435
00:59:36,197 --> 00:59:39,617
No es un gran Kirin Rider...

436
00:59:49,168 --> 00:59:49,960
¡Lo sé!

437
00:59:50,836 --> 00:59:52,296
Ippon-Datara!

438
00:59:52,588 --> 00:59:56,300
¡Él podría saber qué hacer!

439
00:59:56,467 --> 00:59:57,802
¿Eh, general?

440
00:59:58,135 --> 00:59:59,470
¡Tienes razón!

441
01:00:00,179 --> 01:00:02,515
Es un buen herrero.

442
01:00:02,598 --> 01:00:05,643
Ya veo...
Reforjamos la espada.

443
01:00:05,851 --> 01:00:08,604
Sí, lppon-Datara...

444
01:00:09,021 --> 01:00:10,272
¿Dónde está él?

445
01:00:14,819 --> 01:00:16,946
¡Ungaikyou!

446
01:00:17,696 --> 01:00:21,117
¡Muéstranos lppon-Datara!

447
01:00:33,295 --> 01:00:34,421
¿Qué es eso?

448
01:00:36,006 --> 01:00:40,386
¡Ungaikyou, muéstranos dónde está!

449
01:00:54,316 --> 01:00:55,568
¡Sunekosuri!

450
01:01:02,616 --> 01:01:04,326
¿Qué es eso?

451
01:01:09,915 --> 01:01:11,208
¡Es ella!

452
01:01:11,667 --> 01:01:13,711
¿Qué está sucediendo?

453
01:01:14,879 --> 01:01:17,590
¡Esa llama horrible!

454
01:01:18,174 --> 01:01:20,009
No hay error...

455
01:01:21,260 --> 01:01:23,053
... ¡Ese es Yomotsumono!

456
01:01:23,220 --> 01:01:24,388
¿'Yomotsumono'?

457
01:01:24,555 --> 01:01:25,681
Sí.

458
01:01:26,640 --> 01:01:30,769
La ira acumulada
de cosas resentidas...

459
01:01:31,187 --> 01:01:34,565
...la humanidad ha usado y desechado...

460
01:01:35,608 --> 01:01:38,652
...¡el espíritu furioso, Yomotsumono!

461
01:01:38,944 --> 01:01:40,279
¿Qué?

462
01:01:44,950 --> 01:01:49,914
el es el resentimiento
la humanidad se ha ganado...

463
01:01:50,789 --> 01:01:57,588
...de esas cosas que tu
no usar más y desechar.

464
01:02:00,633 --> 01:02:01,967
Tu...

465
01:02:03,636 --> 01:02:06,430
...tiraste tus zapatos gastados.

466
01:02:09,850 --> 01:02:13,562
Se entregaron por tus pies...

467
01:02:14,230 --> 01:02:18,859
...y los tiraste porque
estaban "sucios" o "demasiado pequeños".

468
01:02:21,612 --> 01:02:25,115
¡La gente simplemente tira las cosas a la basura!

469
01:02:25,532 --> 01:02:28,744
Eso crea Yomotsumono.

470
01:02:40,965 --> 01:02:42,967
¡Yasunori Kato!

471
01:03:06,282 --> 01:03:08,200
Oh efigie...

472
01:03:08,826 --> 01:03:13,163
... tan cruelmente usado
y cruelmente abandonado...

473
01:03:17,751 --> 01:03:25,050
Renace en el reino de los demonios,
y toma venganza conmigo.

474
01:03:53,370 --> 01:03:54,747
¡Tonto!

475
01:03:54,913 --> 01:03:56,040
<i>Kate'.!</i>

476
01:03:56,540 --> 01:04:03,047
¡Ha devuelto la vida a Yomotsumono!

477
01:04:05,090 --> 01:04:07,676
Sólo quiere una cosa.

478
01:04:07,801 --> 01:04:08,677
¿Qué?

479
01:04:09,011 --> 01:04:10,721
Venganza.

480
01:04:12,639 --> 01:04:17,186
¡Quiere enterrar a la humanidad en la oscuridad!

481
01:04:17,353 --> 01:04:20,481
¡Así que está convirtiendo a los <i>yokai</i> en monstruos!

482
01:04:20,606 --> 01:04:23,817
¡No se saldrá con la suya!

483
01:04:24,777 --> 01:04:29,073
¡Sí! ¿Quién hace esto?
¿Kato cree que lo es, de todos modos?

484
01:04:29,281 --> 01:04:31,116
¿Puedes creerlo?

485
01:04:32,451 --> 01:04:34,078
¡Tenemos que detenerlo!

486
01:04:35,454 --> 01:04:36,580
¡Bien!

487
01:04:53,680 --> 01:04:55,015
Se levantó la sesión.

488
01:04:55,766 --> 01:04:57,309
¡Gracias por venir!

489
01:04:57,476 --> 01:04:59,103
¡Oye, espera un minuto!

490
01:04:59,311 --> 01:05:00,229
Adiós.

491
01:05:00,479 --> 01:05:02,106
¡Ayúdanos!

492
01:05:02,439 --> 01:05:03,399
¿Ayudarte?

493
01:05:04,149 --> 01:05:04,900
¿Para qué?

494
01:05:05,025 --> 01:05:06,068
'Para qué'?

495
01:05:06,193 --> 01:05:11,323
Todos nos unimos para
¡Vence a Kato y Yomotsumono!

496
01:05:14,827 --> 01:05:16,078
¿CÓMO?

497
01:05:16,495 --> 01:05:18,455
Soy un paraguas.

498
01:05:19,540 --> 01:05:21,125
¿Eh, Nurikabe?

499
01:05:40,060 --> 01:05:44,189
Um, sólo soy una pared, así que...

500
01:05:44,356 --> 01:05:46,483
¡Lo sé!

501
01:05:46,775 --> 01:05:50,112
¡Pero incluso una pared puede ser de alguna utilidad!

502
01:05:50,487 --> 01:05:52,739
Bueno, tal vez la próxima vez.

503
01:05:53,907 --> 01:05:58,871
Sé que tienes un trabajo que
Lo hago, y lo comprendo, pero...

504
01:06:01,498 --> 01:06:04,501
Bueno todos, vámonos.

505
01:06:04,626 --> 01:06:06,587
Adiós.

506
01:06:08,046 --> 01:06:10,507
¡Hola a todos!

507
01:06:10,674 --> 01:06:13,010
¡Espera un minuto!

508
01:06:16,805 --> 01:06:19,266
¡Mi pie está dormido!

509
01:06:23,061 --> 01:06:24,813
¿No fue eso algo extraordinario?

510
01:06:25,355 --> 01:06:27,024
¡Qué bien lo pasamos!

511
01:06:27,399 --> 01:06:29,735
¡Ey! ¡Dijiste que ayudarías!

512
01:06:30,027 --> 01:06:33,197
¡Ya me he jugado el cuello una vez!

513
01:06:34,531 --> 01:06:35,949
Yuki-Onna!

514
01:06:37,659 --> 01:06:42,915
Ayudaría si fuera invierno, pero
Esta realmente no es mi temporada.

515
01:06:43,040 --> 01:06:43,499
Pero...

516
01:06:43,832 --> 01:06:48,504
¡Al menos eres de los que no se escapará!

517
01:06:49,129 --> 01:06:50,547
Vamos, tú...

518
01:06:50,672 --> 01:06:56,595
Siempre eres muy valiente
¡Con Kitaro en esos cómics!

519
01:06:57,012 --> 01:06:58,222
¿No es así?

520
01:06:58,931 --> 01:07:00,224
¡Te quedarás!

521
01:07:05,354 --> 01:07:07,272
¡Un montón de débiles!

522
01:07:17,241 --> 01:07:18,659
¡Azuki Arai!

523
01:07:22,746 --> 01:07:24,248
¿Te quedarás?

524
01:07:24,373 --> 01:07:25,082
¿Eh?

525
01:07:25,332 --> 01:07:28,252
Es solo que mi pie está...

526
01:07:28,418 --> 01:07:29,670
¡Gracias!

527
01:07:30,045 --> 01:07:33,048
¡Eres la conciencia de todos nosotros!

528
01:07:34,299 --> 01:07:36,093
Yo solo...

529
01:07:36,718 --> 01:07:41,390
Lo sé. Sólo lavas los frijoles.
¡Pero eso está bien!

530
01:07:41,640 --> 01:07:44,142
¡Solo saber que estás con nosotros!

531
01:07:55,988 --> 01:07:59,616
Lavaré mis frijoles lo mejor que pueda.

532
01:08:05,664 --> 01:08:07,124
No es bueno.

533
01:08:07,332 --> 01:08:09,293
No podemos luchar así.

534
01:08:09,459 --> 01:08:11,420
No podemos ganar.

535
01:08:29,313 --> 01:08:31,648
Yo iré.

536
01:08:37,070 --> 01:08:39,323
Para salvar a Sunekosuri.

537
01:08:53,837 --> 01:08:56,715
¡Ahora te ves bien!

538
01:08:56,882 --> 01:08:59,760
¡Estaré contigo, golpeándome el pecho!

539
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
¡Tú también!

540
01:09:05,349 --> 01:09:06,433
Lo siento.

541
01:09:11,563 --> 01:09:13,815
No te dejes llevar.

542
01:09:19,613 --> 01:09:20,656
¿Qué ocurre?

543
01:09:39,841 --> 01:09:41,718
¡Ha alzado el vuelo!

544
01:09:41,843 --> 01:09:43,595
¿Adonde?

545
01:09:49,434 --> 01:09:51,603
¡A la ciudad de la rabia!

546
01:09:52,896 --> 01:09:54,147
¡Tokio!

547
01:09:56,566 --> 01:09:58,026
¡Hermana!

548
01:10:17,379 --> 01:10:20,757
¿Quién es 'Kato Yasunori'?

549
01:10:22,217 --> 01:10:23,885
Una vez fue humano.

550
01:10:26,805 --> 01:10:28,765
La rabia...

551
01:10:29,725 --> 01:10:34,771
...de las tribus tuyas
destruido lo convirtió en un demonio.

552
01:10:35,439 --> 01:10:38,233
¿Qué tribus?

553
01:10:39,526 --> 01:10:41,194
No entiendo.

554
01:10:45,532 --> 01:10:47,325
Pobrecita...

555
01:10:50,287 --> 01:10:55,375
Ustedes los humanos viven en la ignorancia, ¿no?

556
01:11:00,839 --> 01:11:07,012
Los que descartan su
El pasado no tiene futuro.

557
01:11:28,450 --> 01:11:29,451
¿Bien?

558
01:11:29,534 --> 01:11:33,163
El profesor no ha visto
él, le dejé un mensaje en casa de Kikue.

559
01:11:33,914 --> 01:11:36,708
¡Espero que esté bien!

560
01:11:43,715 --> 01:11:46,009
¡No está en el puerto!

561
01:11:47,135 --> 01:11:48,845
Y eso no es todo.

562
01:11:49,012 --> 01:11:51,973
¡Hay monstruos por todos lados!

563
01:11:52,098 --> 01:11:54,142
¡La ciudad está alborotada!

564
01:11:54,309 --> 01:11:55,852
¿Monstruos?

565
01:11:55,936 --> 01:12:00,357
Estos aún no están podridos.
Todavía puedo comerlos.

566
01:12:14,329 --> 01:12:15,413
¡Dr!

567
01:12:18,041 --> 01:12:22,170
Oye, es solo Gamera.

568
01:12:32,848 --> 01:12:37,018
Interrumpimos este programa.
con un boletín de noticias.

569
01:12:40,230 --> 01:12:42,649
El Castillo de Osaka ha sido...

570
01:13:09,175 --> 01:13:10,135
Demasiado lento...

571
01:13:10,594 --> 01:13:11,636
¡Esto es demasiado lento!

572
01:13:13,597 --> 01:13:15,265
¡Nunca lo atraparemos!

573
01:13:17,851 --> 01:13:18,852
¡Lo sé!

574
01:13:49,966 --> 01:13:52,177
¿Qué es esto?

575
01:13:58,433 --> 01:14:01,519
¡Argh! ¡Me duele el plato en la cabeza!

576
01:14:02,228 --> 01:14:06,358
<i>¡No intenten esto en casa, niños!</i>

577
01:14:06,775 --> 01:14:09,569
¡Esto no funcionará!

578
01:14:13,073 --> 01:14:15,325
¡Esto no es gracioso!

579
01:14:21,206 --> 01:14:23,792
Supongo que somos los siguientes.

580
01:14:38,390 --> 01:14:39,766
Gracias.

581
01:14:43,937 --> 01:14:45,855
Soy lppon-Datara.

582
01:14:46,481 --> 01:14:48,984
Forjador de espadas para los Sprites.

583
01:15:02,205 --> 01:15:03,248
¿Qué?

584
01:15:17,220 --> 01:15:19,014
¡Hay un momento para beber!

585
01:15:19,264 --> 01:15:22,892
Ves cosas y luego no las ves sobrio.

586
01:15:24,310 --> 01:15:28,106
Pero me sorprendiste. Una verdadera sorpresa.

587
01:15:28,273 --> 01:15:30,525
No pensé que llegarías tan lejos.

588
01:15:30,608 --> 01:15:32,569
¡El presidente quedó impresionado!

589
01:15:32,694 --> 01:15:34,237
¡Conmovido hasta las lágrimas!

590
01:15:34,404 --> 01:15:36,239
Jefe...

591
01:15:36,364 --> 01:15:39,534
...¡Necesito más de ti que lágrimas!

592
01:15:39,951 --> 01:15:44,080
Al menos conocemos el proyecto.
no será cancelado, por ahora.

593
01:15:44,789 --> 01:15:48,334
Es ese 'por ahora' que no me gusta.

594
01:15:48,501 --> 01:15:49,252
¿Por qué no?

595
01:15:49,377 --> 01:15:53,256
¿Qué pasa con eso? No lo entienden.

596
01:15:53,548 --> 01:15:56,468
¡Es menospreciar al <i>yokai!</i>

597
01:15:56,634 --> 01:15:58,678
¡Yokai, idiota!

598
01:15:58,803 --> 01:16:00,513
Pronto lo entenderán.

599
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Habrá un boom...

600
01:16:04,267 --> 01:16:05,560
¿Qué fue eso?

601
01:16:08,813 --> 01:16:12,567
¡Algo seguro hizo 'boom' allí!

602
01:16:16,905 --> 01:16:18,823
¿Qué es eso?

603
01:16:19,324 --> 01:16:23,036
¡Mira el tamaño de esa cosa!

604
01:16:25,121 --> 01:16:26,122
La bardana...

605
01:16:26,414 --> 01:16:27,457
La bardana...

606
01:16:28,416 --> 01:16:30,627
¡Está saliendo directamente del pastel de pescado!

607
01:18:26,451 --> 01:18:30,622
Absorberá todos los de Tokio.
rabia y resentimiento!

608
01:18:30,747 --> 01:18:32,999
¡Qué poder!

609
01:18:35,960 --> 01:18:37,503
¡Jefe!

610
01:18:50,225 --> 01:18:51,976
Empecemos contigo.

611
01:18:52,435 --> 01:18:53,311
¡No!

612
01:18:53,603 --> 01:18:55,647
- ¡Por favor no lo hagas!
- ¡Eres feo!

613
01:19:53,329 --> 01:19:57,083
¡Cumpliré mi promesa!

614
01:19:59,335 --> 01:20:01,170
¡Perdóname!

615
01:20:03,006 --> 01:20:04,465
¡No dejes que se escape!

616
01:20:19,314 --> 01:20:22,775
Te haré muy feo.

617
01:20:52,055 --> 01:20:53,598
¡Es enorme!

618
01:21:06,944 --> 01:21:07,904
¡Mirar!

619
01:21:28,132 --> 01:21:33,137
¿Viste a Sunekosuri?

620
01:21:38,851 --> 01:21:40,645
Sr. Ippon-Datara!

621
01:21:42,271 --> 01:21:43,773
Él era...

622
01:21:47,485 --> 01:21:48,861
Ah, no...

623
01:21:52,532 --> 01:21:54,283
Él está bien.

624
01:21:54,700 --> 01:21:58,246
Él está haciendo que todos se sientan mejor.

625
01:22:09,799 --> 01:22:11,384
¡Maldición!

626
01:22:13,136 --> 01:22:15,555
¡El fuego me hace llorar los ojos!

627
01:22:20,017 --> 01:22:21,644
¿Qué es esto?

628
01:22:22,186 --> 01:22:23,771
Ropa nueva.

629
01:22:25,648 --> 01:22:28,025
¡Tienes que lucir bien!

630
01:22:34,824 --> 01:22:37,076
¿Has oído?

631
01:22:37,201 --> 01:22:43,332
hay algo grande
pasando en Tokio!

632
01:22:45,293 --> 01:22:46,627
Sí.

633
01:22:50,548 --> 01:22:54,969
algo más grande que
El Tokyo Dome se comió el Ayuntamiento...

634
01:22:55,344 --> 01:22:58,389
...y todas las luces se apagaron.

635
01:22:58,681 --> 01:23:02,226
¿Vamos a echar un vistazo?

636
01:23:04,270 --> 01:23:07,732
Viejo Edo...
¡Han pasado años!

637
01:23:08,524 --> 01:23:10,610
¿Has oído?

638
01:23:12,278 --> 01:23:18,242
¡Están levantando el techo en Tokio!

639
01:23:20,536 --> 01:23:24,499
El Tokyo Dome se comió el Ayuntamiento...

640
01:23:24,624 --> 01:23:27,251
...y todo el poder!

641
01:23:27,376 --> 01:23:30,838
¡El lugar está oscuro, oscuro, oscuro!

642
01:23:36,844 --> 01:23:39,305
¡Excelente! ¡Excelente!

643
01:23:39,639 --> 01:23:43,518
¿Escuchaste? un festival
de la oscuridad en Tokio!

644
01:23:43,643 --> 01:23:45,978
¡Tenemos que irnos!

645
01:23:47,188 --> 01:23:52,318
¡Sí, lo escuché! ese gobernador
¡Seguro que tiene algunas ideas geniales!

646
01:23:52,610 --> 01:23:55,363
¡Fiesta! ¡Fiesta! ¡Fiesta!

647
01:23:55,488 --> 01:23:56,572
¡Una gran fiesta!

648
01:23:56,781 --> 01:23:58,157
¡Festival! ¡Festival!

649
01:24:02,662 --> 01:24:08,334
¿Has oído? ¡Todos van!

650
01:24:08,459 --> 01:24:12,380
El festival más grande allí.
¡Alguna vez lo hubo en todo Japón!

651
01:24:12,588 --> 01:24:15,216
¡Bien! ¡Vamos!

652
01:24:16,092 --> 01:24:18,511
¡Todos van!

653
01:24:19,804 --> 01:24:22,056
¡Una fiesta!

654
01:24:22,390 --> 01:24:24,267
¡Una fiesta!

655
01:24:27,144 --> 01:24:29,939
¡El más grande de Asia!

656
01:24:31,774 --> 01:24:34,485
Esto suena interesante...

657
01:24:51,877 --> 01:24:55,256
¿No es demasiado?

658
01:25:01,846 --> 01:25:05,141
<i>Jinete Kirin</i>

659
01:25:27,705 --> 01:25:31,083
Ahí. Ahora no lo volverás a soltar.

660
01:26:13,292 --> 01:26:14,877
¿Tadashi?

661
01:26:52,623 --> 01:26:54,959
¡Hay demasiados!

662
01:27:23,446 --> 01:27:24,405
¡GUAU!

663
01:27:43,132 --> 01:27:43,799
¡Excelente!

664
01:27:57,229 --> 01:27:58,022
¡Princesa!

665
01:28:09,408 --> 01:28:11,452
¡Oh, no!

666
01:28:29,887 --> 01:28:32,097
¡Ustedes monstruos!

667
01:28:32,890 --> 01:28:35,476
¡Rompiste mi plato!

668
01:28:56,705 --> 01:28:58,541
319 cortos!

669
01:29:03,462 --> 01:29:04,421
¡Tadashi!

670
01:29:12,930 --> 01:29:15,140
¡Hay demasiados!

671
01:29:15,307 --> 01:29:16,350
¡Pato!

672
01:29:17,268 --> 01:29:19,061
¡Esto no servirá!

673
01:29:37,955 --> 01:29:39,248
¡Ey!

674
01:29:39,498 --> 01:29:41,250
¡Mirar!

675
01:29:42,251 --> 01:29:43,502
¡Ey!

676
01:29:44,336 --> 01:29:45,921
¡Ey!

677
01:29:53,637 --> 01:29:54,388
¿Qué?

678
01:29:56,432 --> 01:29:57,433
¿Qué es eso?

679
01:30:29,673 --> 01:30:33,552
¡Ya empezaron!

680
01:30:33,677 --> 01:30:37,139
Es un círculo, como el
¡Festival de Danza de Verano!

681
01:30:47,024 --> 01:30:49,568
¡Todos ustedes vinieron!

682
01:30:49,693 --> 01:30:51,987
¡Qué gran fiesta!

683
01:30:53,030 --> 01:30:55,824
¿Eh? ¿Un festival?

684
01:31:04,750 --> 01:31:07,252
¡Una pelea! ¡Una pelea!

685
01:31:08,087 --> 01:31:10,464
¡Una pelea de festival!

686
01:31:32,820 --> 01:31:35,864
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

687
01:31:35,990 --> 01:31:38,659
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

688
01:31:50,629 --> 01:31:53,674
¡Es una fiesta!

689
01:32:13,485 --> 01:32:14,403
¡Ay!

690
01:32:14,528 --> 01:32:15,279
¿Qué...?

691
01:32:18,949 --> 01:32:23,412
¡Ay, ay, ay, ay, ay!

692
01:32:24,121 --> 01:32:25,831
¿Qué está sucediendo?

693
01:32:49,813 --> 01:32:50,731
¡Ay!

694
01:32:50,856 --> 01:32:53,108
¡Oye, no me pises!

695
01:33:16,965 --> 01:33:20,969
¡Fantástico!

696
01:33:21,345 --> 01:33:23,680
¡Una buena fiesta!

697
01:33:33,524 --> 01:33:36,151
¡Jinete Kirin! ¡Ahora es tu oportunidad!

698
01:33:36,652 --> 01:33:38,320
¡Entra!

699
01:33:38,445 --> 01:33:38,862
¡Ir!

700
01:33:43,325 --> 01:33:45,452
¿Qué me acaba de pisar?

701
01:33:51,542 --> 01:33:52,459
¡Tadashi!

702
01:33:53,418 --> 01:33:54,795
¿Qué...?

703
01:34:00,342 --> 01:34:01,593
¿De quién es este?

704
01:34:09,601 --> 01:34:12,062
¡Ah, eso es bueno!

705
01:34:38,714 --> 01:34:40,090
¡Puedo verlos!

706
01:34:41,425 --> 01:34:42,801
¡Te veo!

707
01:34:46,972 --> 01:34:48,015
¡GUAU!

708
01:34:48,515 --> 01:34:52,519
¡Una gran guerra <i>yokai</i>!

709
01:34:57,524 --> 01:34:58,692
¡Tadashi!

710
01:35:32,935 --> 01:35:35,020
¡Tadashi! ¡Mira su pierna!

711
01:35:47,157 --> 01:35:48,992
¿Sunekosuri?

712
01:35:51,495 --> 01:35:52,829
¿Sunekosuri?

713
01:35:53,288 --> 01:35:55,165
¿Eres tu?

714
01:36:18,355 --> 01:36:19,648
Suneko...

715
01:36:29,449 --> 01:36:30,409
¡No!

716
01:36:34,121 --> 01:36:36,498
¡No, Sunekosuri!

717
01:36:36,957 --> 01:36:37,916
¡No!

718
01:36:42,337 --> 01:36:43,171
¡Sunekosuri!

719
01:36:43,255 --> 01:36:44,131
¡No!

720
01:36:53,390 --> 01:36:55,142
¡No, Sunekosuri!

721
01:37:15,871 --> 01:37:17,080
No...

722
01:37:17,706 --> 01:37:19,499
¡Basta! ¡Sunekosuri!

723
01:37:32,846 --> 01:37:34,056
¡Sunekosuri!

724
01:37:36,933 --> 01:37:37,642
¡Detener!

725
01:37:43,940 --> 01:37:45,650
¡Sunekosuri!

726
01:38:48,463 --> 01:38:49,673
Lo lamento.

727
01:39:49,983 --> 01:39:51,485
No lo perdonaré...

728
01:39:57,866 --> 01:40:03,079
¡No se saldrá con la suya!

729
01:40:07,209 --> 01:40:08,710
<i>Kate...</i>

730
01:40:13,381 --> 01:40:14,382
...¡baja!

731
01:40:28,271 --> 01:40:30,106
Oh no, no lo haces.

732
01:40:48,500 --> 01:40:53,463
Después de todo el tiempo
He gastado en Lord Kato...

733
01:41:00,887 --> 01:41:04,432
...¡No dejaré que te interpongas en mi camino!

734
01:41:18,989 --> 01:41:20,156
Ag...

735
01:41:27,163 --> 01:41:28,665
<i>¡Lord Kate'!</i>

736
01:41:44,681 --> 01:41:46,308
¡Baja a Tomio!

737
01:41:50,186 --> 01:41:51,438
¡Estallido!

738
01:41:53,023 --> 01:41:57,819
¿Pero por qué no vienen aquí?

739
01:42:14,586 --> 01:42:16,004
¡Ey!

740
01:42:23,553 --> 01:42:25,680
¡Tadashi! ¿Dónde estás?

741
01:42:25,805 --> 01:42:26,848
¡Allá!

742
01:42:28,224 --> 01:42:31,978
314!

743
01:42:32,103 --> 01:42:34,356
¡Solo quedan cinco!

744
01:42:37,025 --> 01:42:37,692
¡Allá!

745
01:43:29,160 --> 01:43:30,370
<i>Kate'.!</i>

746
01:43:40,463 --> 01:43:42,465
Tu eras...

747
01:43:44,300 --> 01:43:46,094
...esa efigie...

748
01:43:46,594 --> 01:43:47,846
¡Detén esto!

749
01:43:48,930 --> 01:43:50,598
¡Por favor!

750
01:43:51,433 --> 01:43:53,059
¡Basta!

751
01:43:54,644 --> 01:44:01,067
¿Cómo ha sido, deambulando?
este mundo como un <i>yokai</i>?

752
01:44:01,943 --> 01:44:03,445
¡Lo odio!

753
01:44:03,820 --> 01:44:05,029
¿Odio qué?

754
01:44:08,658 --> 01:44:10,285
¡Gente!

755
01:44:11,161 --> 01:44:12,454
¿Cuánto cuesta?

756
01:44:15,832 --> 01:44:19,502
¿Más de lo que puedes decir?

757
01:44:25,383 --> 01:44:26,926
Entonces véngate.

758
01:44:27,051 --> 01:44:28,303
¡No!

759
01:44:28,762 --> 01:44:29,888
¿Por qué no?

760
01:44:34,768 --> 01:44:39,773
Eso sólo prueba que eres humano.

761
01:44:46,446 --> 01:44:53,995
La venganza es sólo una prueba.
que eres humano?

762
01:44:57,165 --> 01:45:00,168
¡No me contaminaré!

763
01:45:03,087 --> 01:45:07,425
Por eso salvo a la gente y la amo.

764
01:45:11,262 --> 01:45:13,723
¡Por eso no puedo perdonarte!

765
01:45:19,145 --> 01:45:20,939
Entonces...

766
01:45:22,148 --> 01:45:23,733
... estar en paz.

767
01:45:36,329 --> 01:45:38,248
¡Allá!

768
01:45:38,748 --> 01:45:41,501
¡Falta uno más! Sólo uno más...

769
01:45:45,046 --> 01:45:47,006
¡Ahí está!

770
01:45:48,132 --> 01:45:50,677
¡Lo encontré!

771
01:45:53,638 --> 01:45:56,599
¡Los tengo todos!

772
01:46:23,042 --> 01:46:24,544
¡Tadashi!

773
01:46:28,756 --> 01:46:30,091
Tu...

774
01:46:31,259 --> 01:46:35,805
¿Crees que vas a derrotar?
yo con una cosa asi?

775
01:46:41,519 --> 01:46:43,021
¡Tonto!

776
01:47:05,752 --> 01:47:06,836
Ag...

777
01:47:09,213 --> 01:47:10,298
Vámonos.

778
01:47:54,050 --> 01:47:55,093
¿Por qué?

779
01:47:57,637 --> 01:47:58,638
Estás en el camino.

780
01:48:04,978 --> 01:48:06,104
¿CÓMO?

781
01:48:08,982 --> 01:48:11,985
El amor que me tienes...

782
01:48:13,069 --> 01:48:17,615
Ese amor es un obstáculo.

783
01:48:22,245 --> 01:48:25,665
¿Me odias?

784
01:48:30,712 --> 01:48:32,380
¿Tu corazón...?

785
01:48:33,840 --> 01:48:35,758
...¿te duele?

786
01:48:39,387 --> 01:48:40,972
Entonces mi trabajo...

787
01:48:42,890 --> 01:48:44,600
...está completo.

788
01:49:16,174 --> 01:49:17,717
¡La veo!

789
01:49:18,968 --> 01:49:20,553
¡La he encontrado!

790
01:49:20,803 --> 01:49:21,554
¿Qué?

791
01:49:23,222 --> 01:49:28,561
¡Hola!

792
01:50:08,684 --> 01:50:11,979
<i>Ah Ah, frijoles azuki, los amo</i>

793
01:50:12,313 --> 01:50:15,650
<i>Ah Ah, frijoles azuki, los amo</i>

794
01:50:16,275 --> 01:50:17,443
Un frijol...

795
01:50:17,693 --> 01:50:20,029
<i>Frijoles azuki...</i>

796
01:50:20,738 --> 01:50:24,700
<i>son buenos para ti.</i>

797
01:50:24,909 --> 01:50:25,576
¿Qué?

798
01:50:27,870 --> 01:50:31,374
<i>Los frijoles azuki crecen del amor y la paz</i>

799
01:50:31,541 --> 01:50:33,876
No demasiado dulce, como el amor y la paz.

800
01:50:33,876 --> 01:50:35,044
¿Qué?

801
01:50:42,093 --> 01:50:45,429
<i>Ah Ah, frijoles azuki, los amo</i>

802
01:50:45,513 --> 01:50:49,475
<i>¡Oh, sí, me encantan los frijoles Azuki!</i>

803
01:52:06,427 --> 01:52:10,389
¿Qué es esto?

804
01:52:25,154 --> 01:52:28,699
¡Esto es genial!

805
01:52:38,417 --> 01:52:40,795
¡Aquí viene!

806
01:53:45,693 --> 01:53:51,115
<i>Sensei</i>, esta noche se acabó.

807
01:53:52,325 --> 01:53:57,705
¡Alegrarse! parecería
Hemos ganado la guerra.

808
01:53:57,830 --> 01:54:00,207
¿Ganó la guerra?

809
01:54:02,043 --> 01:54:04,128
¡No seas tonto!

810
01:54:15,931 --> 01:54:20,061
Hay un límite incluso para la necedad.

811
01:54:22,605 --> 01:54:25,316
Las guerras no deben ocurrir.

812
01:54:25,733 --> 01:54:28,235
Sólo te dan hambre.

813
01:54:35,743 --> 01:54:39,538
¡Las guerras seguro que te dan hambre!

814
01:55:02,395 --> 01:55:04,897
¡No fue un sueño!

815
01:55:16,826 --> 01:55:17,910
¿Qué ocurre?

816
01:55:19,829 --> 01:55:22,248
Olvidé llamar a casa.

817
01:55:25,584 --> 01:55:29,588
Probablemente tu mamá esté preocupada.

818
01:55:33,384 --> 01:55:35,553
Nunca he hecho esto.

819
01:55:38,597 --> 01:55:42,768
Estuve fuera toda la noche sin llamar.

820
01:55:56,532 --> 01:55:58,742
Ah bueno...

821
01:55:59,910 --> 01:56:02,037
...estás de vacaciones.

822
01:56:19,096 --> 01:56:21,015
Esa chica...

823
01:56:24,268 --> 01:56:27,813
¿Sabes su nombre?

824
01:56:29,690 --> 01:56:30,816
Sí.

825
01:56:32,401 --> 01:56:33,903
Kawahime.

826
01:56:35,070 --> 01:56:37,031
Kawahime...

827
01:56:40,826 --> 01:56:42,244
Es un bonito nombre.

828
01:56:51,337 --> 01:56:52,796
¿Ella...?

829
01:56:53,714 --> 01:56:54,590
¿Mmm?

830
01:56:56,634 --> 01:56:59,678
¿Dijo algo...?

831
01:57:00,804 --> 01:57:02,973
...sobre mi?

832
01:57:27,122 --> 01:57:28,582
Ella siempre esta...

833
01:57:30,668 --> 01:57:32,753
...quería verte de nuevo.

834
01:57:37,591 --> 01:57:40,094
Ella se alegró...

835
01:57:41,762 --> 01:57:43,931
...finalmente lo hizo.

836
01:57:52,856 --> 01:57:54,275
¿Sí?

837
01:58:00,531 --> 01:58:02,283
¿Ella lo era?

838
01:58:13,502 --> 01:58:15,754
¡Ah, eso es bueno!

839
01:58:18,132 --> 01:58:19,550
¡Muy bien!

840
01:58:20,551 --> 01:58:24,388
Por primera vez en mi vida...

841
01:58:24,680 --> 01:58:27,266
...Dije una mentira piadosa.

842
01:58:28,726 --> 01:58:33,022
Una 'mentira roja' es una que tú
cuéntalo por tu propio bien.

843
01:58:34,356 --> 01:58:39,320
Una 'mentira piadosa' es una que tú
contarlo por el de otra persona.

844
01:58:41,155 --> 01:58:45,909
Ese parece ser el
puerta de entrada a la edad adulta.

845
01:59:40,506 --> 01:59:41,674
¡Tadashi!

846
01:59:43,050 --> 01:59:43,967
¿Sí?

847
01:59:44,677 --> 01:59:48,889
Saca la basura.
Lo dejaré aquí.

848
01:59:52,017 --> 01:59:54,895
No necesitaré cenar esta noche.

849
01:59:55,396 --> 01:59:58,023
Es la fiesta de despedida del señor Yamada.

850
01:59:58,607 --> 01:59:59,817
Está bien.

851
02:00:01,527 --> 02:00:02,736
Entonces me voy.

852
02:00:55,956 --> 02:01:03,756
<i>Cantemos de amor, pero no seas tímido</i>

853
02:01:04,214 --> 02:01:12,139
<i>Hablemos de sueños,
los realmente grandes</i>

854
02:01:12,347 --> 02:01:16,310
<i>A quién le importa de qué color sea tu piel</i>

855
02:01:16,560 --> 02:01:22,441
<i>Todos tenemos diferentes
dioses y lenguas</i>

856
02:01:22,816 --> 02:01:25,027
maravilloso

857
02:01:25,402 --> 02:01:28,655
<i>Eso es libertad</i>

858
02:01:29,698 --> 02:01:32,868
<i>Libertad que anhelamos</i>

859
02:01:33,702 --> 02:01:37,039
<i>Eso es libertad</i>

860
02:01:37,915 --> 02:01:41,210
<i>Libertad que anhelamos</i>

861
02:01:41,543 --> 02:01:45,297
<i>Están por nacer</i>

862
02:01:45,714 --> 02:01:53,680
<i>Niños llenos de amor</i>

863
02:01:54,181 --> 02:02:02,064
<i>Toma el testigo y corre</i>

864
02:02:02,523 --> 02:02:10,447
<i>Baila con la Tierra y ríe descalzo</i>

865
02:02:10,864 --> 02:02:14,660
<i>Luchar contra los malos tiempos...</i>

866
02:02:15,035 --> 02:02:22,960
<i>que restringen la libertad de amar</i>

867
02:02:31,760 --> 02:02:35,514
<i>Una sonrisa significa
lo mismo dondequiera que vayas</i>

868
02:02:35,973 --> 02:02:41,728
<i>Aroma sutil, y el pecado que fue
cometido es un malentendido</i>

869
02:02:42,145 --> 02:02:44,314
maravilloso

870
02:02:44,773 --> 02:02:47,943
<i>Eso es libertad</i>

871
02:02:48,902 --> 02:02:52,072
<i>Libertad que anhelamos</i>

872
02:02:52,948 --> 02:02:56,243
<i>Eso es libertad</i>

873
02:02:57,286 --> 02:03:00,372
<i>Libertad que anhelamos</i>

874
02:03:00,789 --> 02:03:04,626
<i>Están por nacer</i>

875
02:03:04,960 --> 02:03:12,885
<i>Niños llenos de amor</i>

876
02:03:13,343 --> 02:03:21,184
<i>Toma el testigo y corre</i>

877
02:03:21,643 --> 02:03:29,526
<i>Baja los puños, solo ríete</i>

878
02:03:29,985 --> 02:03:33,697
<i>Luchar contra los malos tiempos...</i>

879
02:03:34,114 --> 02:03:42,039
<i>que restringen la libertad de amar</i>

880
02:03:42,623 --> 02:03:50,380
<i>Cantemos de amor, pero no seas tímido</i>

881
02:03:50,839 --> 02:03:58,764
<i>Hablemos de sueños,
los realmente grandes</i>

882
02:03:59,222 --> 02:04:07,064
<i>Luchemos juntos contra
los enemigos del espacio exterior</i>

883
02:04:07,564 --> 02:04:15,405
<i>Cantemos de amor, pero no seas tímido</i>

884
02:04:15,781 --> 02:04:18,992
<i>Hablemos de sueños</i>


